私は手が熱い人です。ฉันเป็นคนมือร้อน

私は手が熱い人です。


といっても意味が通じませんが、タイ語の文を直訳しました。

チャン　ペン　ムー　ローン


sanook.comの辞書によると、

「木を植えても芽が出ない人」とあります。

例文は

彼は「ムーローン」なので、何を植えてもすべて枯れてしまう。


私とヨメはまさに、手が熱い人です。


約１年前に新築祝いに頂いた鉢植え２鉢のうち１鉢は数ヶ月で枯れてしまいました。もう１鉢はなんとか生き延びています。
手前のが生きているやつです。２番目のは自分たちで買った柑橘系の樹木で買った当初は実がなっていましたが、いまは枯れていますね。



それから、数ヶ月前に買った花、３鉢は、花が咲かなくなってしまいました。



手が熱いのは直らないので、あきらめるしかありません。なので、いっそのこと造花を買って飾ろうかと検討したこともありますが、けっこういい値段するので、まだ買っていません。

今日はタイ語講座でした。